1 00:01:55,542 --> 00:01:56,875 Lua. 2 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 Wat een schouwspel voor pijnlijke ogen! 3 00:03:57,542 --> 00:03:59,708 Ik heb je zo erg gemist, mijn liefste. 4 00:04:01,708 --> 00:04:03,292 Hé, wat is er? 5 00:04:06,750 --> 00:04:09,167 - Wat is er? - Niets, het is gewoon... 6 00:04:10,917 --> 00:04:13,875 - Zijn jullie al geweest? - Nee. Nee. 7 00:04:15,417 --> 00:04:18,500 - Kom op, laten we gaan. - Nu? 8 00:04:18,916 --> 00:04:20,500 Ja, thuis. 9 00:04:21,208 --> 00:04:23,042 Maak je geen zorgen. Ik zal dat dragen. 10 00:04:35,583 --> 00:04:37,750 Ik weet. Niet roken in de auto. 11 00:04:44,458 --> 00:04:46,500 Ik kan niet geloven dat het een jaar geleden is. 12 00:04:46,625 --> 00:04:48,708 Het lijkt erop het was pas gisteren. 13 00:04:50,500 --> 00:04:52,958 Het is zo leuk die drie van ons zijn samen! 14 00:05:05,042 --> 00:05:06,125 Wie is dat? 15 00:05:20,333 --> 00:05:23,333 Eindelijk! Mijn liefje! 16 00:05:27,208 --> 00:05:29,125 Ik heb je gemist! Jongens... 17 00:05:30,042 --> 00:05:31,417 Sal! 18 00:05:33,250 --> 00:05:34,583 Hoe gaat het? 19 00:05:36,458 --> 00:05:37,625 - Gaat het? - Ja. 20 00:05:37,792 --> 00:05:39,708 - Heb je een veilige reis gehad? - Ja. 21 00:05:41,083 --> 00:05:42,500 Ik ben Francisco. 22 00:05:42,667 --> 00:05:44,583 - Hallo, leuk je te ontmoeten. - Hoi. 23 00:05:44,750 --> 00:05:48,792 - Noem me Chico. Gaat het goed met iedereen? - Het spijt me. Dit is Chico. 24 00:05:48,958 --> 00:05:50,625 Chiko natuurlijk! 25 00:05:50,792 --> 00:05:55,167 Het is een genoegen je eindelijk te ontmoeten. Lua vertelde me dat deze week een soort... 26 00:05:55,333 --> 00:05:58,750 Oké, jongens, ik ga om naar het zwembad te gaan, oké? Ik zie je later. 27 00:05:59,333 --> 00:06:02,000 Let niet op hem. Je weet hoe hij is. 28 00:06:02,167 --> 00:06:05,375 - Nou, ik haal onze tassen. - Het zijn de gebruikelijke kamers. 29 00:06:05,500 --> 00:06:06,625 Goed. 30 00:06:06,792 --> 00:06:10,167 Chico, we zijn supertevreden dat je hier bent, oké? 31 00:06:10,333 --> 00:06:11,917 Ik ook, bedankt. 32 00:06:13,917 --> 00:06:16,000 - Heb je een hand nodig? - Ja. 33 00:06:20,167 --> 00:06:23,750 - Ik heb je zo gemist. - Ik weet het, het is goed om terug te zijn. 34 00:06:48,667 --> 00:06:51,792 Kunnen we gaan? We komen te laat. 35 00:06:54,792 --> 00:06:57,167 We zijn letterlijk vijf minuten verder, João. 36 00:06:57,333 --> 00:06:59,083 Je doet het met opzet. 37 00:07:01,042 --> 00:07:03,500 Maak je geen zorgen. Ze zullen er de hele week zijn. 38 00:07:03,667 --> 00:07:05,417 We hebben tijd genoeg. 39 00:07:07,708 --> 00:07:09,333 Niemand heeft je gedwongen om te komen. 40 00:07:09,500 --> 00:07:12,000 Je kunt mij afzetten en ga terug naar Lissabon. 41 00:07:12,208 --> 00:07:17,292 Als je denkt, moet je wel gek zijn Ik zou je hier een hele week alleen laten. 42 00:07:33,458 --> 00:07:36,583 Ik heb het je verteld om dat niet meer te doen in mijn auto. 43 00:07:40,542 --> 00:07:44,292 Je bent onuitstaanbaar als je dat wel bent heb je er zin in, nietwaar? 44 00:08:27,417 --> 00:08:29,333 Steek mij een sigaret op. 45 00:08:31,625 --> 00:08:34,667 - Je moet stoppen. - Waarom? Omdat je het niet leuk vindt? 46 00:08:35,000 --> 00:08:36,667 Nee, omdat het slecht voor je is. 47 00:08:36,832 --> 00:08:39,207 Omdat je het niet leuk vindt. Geef het gewoon toe. 48 00:09:25,958 --> 00:09:28,417 Je denkt dat je mijn vader bent, niets nieuws hier. 49 00:09:29,458 --> 00:09:30,750 Zeker... 50 00:09:34,875 --> 00:09:37,333 Ik zette onze tassen in de kamer. 51 00:09:38,083 --> 00:09:40,167 Mijn vader en mijn bediende. 52 00:09:43,708 --> 00:09:45,625 Wij hebben je gemist. 53 00:09:47,375 --> 00:09:49,917 We hadden allemaal wat tijd nodig na wat er is gebeurd. 54 00:09:51,958 --> 00:09:53,500 Je hebt gelijk. 55 00:09:55,000 --> 00:09:57,750 Maar dat had je niet om zomaar te verdwijnen. 56 00:10:00,083 --> 00:10:02,542 Je wist waar je me kon vinden. 57 00:10:06,000 --> 00:10:08,917 Ik dacht dat je mij niet wilde om je te komen zoeken. 58 00:10:09,167 --> 00:10:11,958 Zeker na de laatste keer wij waren samen. 59 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Natuurlijk niet. 60 00:10:16,875 --> 00:10:19,083 Je bent niet eerlijk, maar wat dan ook. 61 00:10:24,500 --> 00:10:27,583 - Ik wil gewoon mijn beste vriend terug. - Is dat zo? 62 00:10:33,458 --> 00:10:36,583 Bij jou is alles een probleem. 63 00:11:03,125 --> 00:11:06,000 - Waarom heb je Anita meegenomen? - Wat bedoel je? 64 00:11:07,125 --> 00:11:10,542 Ik weet het niet. dacht ik Je zou me alleen ophalen, dat is alles. 65 00:11:11,250 --> 00:11:13,583 Ze vroeg om een ​​ritje en ik gaf haar er een. 66 00:11:15,542 --> 00:11:17,000 Maar zijn jullie twee... 67 00:11:17,167 --> 00:11:18,542 - Zijn we wat? - Samen? 68 00:11:18,708 --> 00:11:21,333 - Waar heb je het over? - Zijn jullie twee een item? 69 00:11:21,500 --> 00:11:22,458 Nee. Knip dat uit. 70 00:11:22,583 --> 00:11:25,917 Je bent een beetje zenuwachtig voor iemand die niets te verbergen heeft. 71 00:11:26,208 --> 00:11:29,083 - Met hoeveel jongens heb je contact gehad? - Pardon? 72 00:11:29,250 --> 00:11:32,042 Of wachtte je op het juiste moment om het mij te vertellen? 73 00:11:32,208 --> 00:11:35,208 - Ik hoef me nergens voor te schamen, oké? - Dat doe je niet? 74 00:11:35,375 --> 00:11:36,875 - Nee. - Goed dan. 75 00:11:37,042 --> 00:11:39,167 Zeg niets waar je spijt van zou kunnen krijgen. 76 00:11:39,333 --> 00:11:42,500 - Alleen jij mag zeggen wat je wilt. - Dat is genoeg. 77 00:14:14,583 --> 00:14:16,042 Ema? 78 00:14:20,042 --> 00:14:21,667 Waar is het? 79 00:14:24,708 --> 00:14:26,583 Ben je ervan afgekomen? 80 00:14:29,750 --> 00:14:31,250 Ik heb het bewaard. 81 00:14:33,500 --> 00:14:35,250 Waar is het? 82 00:14:36,917 --> 00:14:39,292 Het is veilig opgeborgen, dat beloof ik. 83 00:14:39,958 --> 00:14:42,292 Verborgen en bedekt met stof? 84 00:14:43,167 --> 00:14:45,083 Is dat wat er vanaf nu zal gebeuren? 85 00:14:45,250 --> 00:14:47,750 - Doorgaan alsof er niets is gebeurd? -Ema... 86 00:14:47,958 --> 00:14:50,042 Je doet alsof het geen pijn doet. 87 00:14:51,958 --> 00:14:53,208 Hoi! 88 00:14:55,458 --> 00:14:58,250 Hoe is het met je? Ik ben Chico. 89 00:15:06,167 --> 00:15:08,083 Ema? Ema? 90 00:15:11,667 --> 00:15:13,333 Waar ging dat allemaal over? 91 00:15:15,208 --> 00:15:16,875 Niets, zij... 92 00:15:18,208 --> 00:15:20,208 - Ze zijn hier. - Ja. 93 00:15:21,417 --> 00:15:22,792 Ze zijn hier. 94 00:15:26,458 --> 00:15:28,000 We zijn er! 95 00:15:29,042 --> 00:15:31,292 Hallo meiden, hoe gaat het? 96 00:15:32,125 --> 00:15:33,708 - Goed. - Eindelijk! 97 00:15:33,875 --> 00:15:36,083 - We zijn weer samen. - WAAR. 98 00:15:37,667 --> 00:15:40,125 Ik ben koffie aan het zetten. Zou iemand er wat van willen? 99 00:15:40,292 --> 00:15:42,375 - Ik zal er een paar nemen. - Ik ook. 100 00:15:44,500 --> 00:15:46,750 - Johnny? - Met mij gaat het goed. 101 00:15:49,083 --> 00:15:53,250 Ik was het bijna vergeten. Ik heb iets voor je meegebracht. 102 00:15:57,792 --> 00:16:00,292 - Hoi. - Hallo, ik ben Chico. 103 00:16:01,375 --> 00:16:02,292 WHO? 104 00:16:02,875 --> 00:16:05,625 -Chico? - Pipa, dat hoefde niet. 105 00:16:05,792 --> 00:16:07,708 O, het is eigenlijk niets. 106 00:16:09,750 --> 00:16:12,125 Open het als je alleen bent, oké? 107 00:16:15,958 --> 00:16:20,208 Jongens? Laten we gaan? Een half uur en we zijn vertrokken. Ik wacht op niemand. 108 00:16:29,167 --> 00:16:30,667 Bedankt. 109 00:16:31,250 --> 00:16:35,208 - Wist jij van Chico? - Nee. Het is een beetje raar. 110 00:16:37,042 --> 00:16:38,708 Geweldig, bedankt. 111 00:16:39,292 --> 00:16:41,292 - Het is niet te sterk, toch? - Nee. 112 00:16:41,458 --> 00:16:43,375 - Weet je het zeker? - Ja, het is prima. 113 00:16:44,708 --> 00:16:46,167 Dus... 114 00:17:21,375 --> 00:17:22,958 Dus? 115 00:17:25,166 --> 00:17:27,500 - Dus, wat? - Heb je het hem verteld? 116 00:17:28,708 --> 00:17:31,083 - Wat heb je hem verteld? -Anita... 117 00:17:32,667 --> 00:17:35,000 Maak je geen zorgen, het komt vanzelf wel goed. 118 00:17:35,667 --> 00:17:37,708 Ja, ik weet zeker dat het zal gebeuren... 119 00:17:37,875 --> 00:17:41,750 - Er is nu niets aan de hand. - Zeker, maar ik denk dat hij het moet weten. 120 00:17:41,917 --> 00:17:44,500 Denk je dat? Denk je dat hij het wil weten? 121 00:17:44,625 --> 00:17:45,917 Anita, kom op. 122 00:17:46,083 --> 00:17:48,500 Dit is Salvador waar we het over hebben, toch? 123 00:17:48,667 --> 00:17:51,917 - Kunnen we van onderwerp veranderen, alstublieft? - OK. 124 00:17:55,083 --> 00:17:58,500 Gewoon zeggen... Vroeg of laat zal hij er achter komen. 125 00:18:02,458 --> 00:18:04,667 - Au. - Het spijt me zo. 126 00:18:05,750 --> 00:18:09,667 - Kwam dat door Salvador? - Ik zei toch dat ik hier niet goed in ben. 127 00:18:16,792 --> 00:18:18,000 Ik begrijp het niet. 128 00:18:18,792 --> 00:18:21,542 Ik weet niet wanneer alles raakte zo in de war. 129 00:18:26,500 --> 00:18:30,917 Toen we er niet meer waren voor elkaar, een schouder om op uit te huilen. 130 00:18:31,875 --> 00:18:34,333 - Ema, het spijt me. - Nee, nee, maak je geen zorgen. 131 00:18:34,500 --> 00:18:36,125 Je hebt gelijk. 132 00:18:37,708 --> 00:18:40,167 Het is alsof sommigen van ons willen verder 133 00:18:40,333 --> 00:18:42,333 terwijl anderen zitten vast in het verleden. 134 00:18:42,625 --> 00:18:44,792 Alles in twijfel trekken en iedereen. 135 00:18:45,125 --> 00:18:47,583 Nog steeds woedend over zinloze dingen. 136 00:18:50,208 --> 00:18:52,833 Het is zoiets onvermijdelijks regenachtige dag in augustus. 137 00:18:53,000 --> 00:18:56,708 We hebben twee maanden van perfecte zomer met geweldige zonnige dagen 138 00:18:57,458 --> 00:19:00,500 maar we weten dat die dag dat zal doen komen, onvermijdelijk. 139 00:19:01,417 --> 00:19:04,917 Het neemt het geluk weg, de warmte, de magie. 140 00:19:06,375 --> 00:19:09,000 Het vernietigt wat kwam en wat had kunnen zijn. 141 00:19:11,708 --> 00:19:13,583 En als de regen valt... 142 00:19:15,875 --> 00:19:17,250 Het is voorbij. 143 00:19:22,458 --> 00:19:23,667 Je bent klaar om te gaan. 144 00:22:07,583 --> 00:22:09,208 Opnieuw. 145 00:22:51,250 --> 00:22:52,667 Knip het uit. 146 00:24:14,208 --> 00:24:15,458 Je hebt het bewaard. 147 00:24:16,500 --> 00:24:18,083 Ja, ik doe het nooit af. 148 00:24:24,375 --> 00:24:25,792 Nooit. 149 00:24:27,375 --> 00:24:29,708 - Wil je wat? - Nee, bedankt. 150 00:24:38,250 --> 00:24:39,375 Dus... 151 00:24:40,667 --> 00:24:42,417 Iets nieuws? 152 00:24:43,542 --> 00:24:45,000 Kom op! 153 00:24:46,000 --> 00:24:49,625 - Zijn er jongens? - Is dat het enige nieuws dat ik kan hebben? 154 00:24:51,250 --> 00:24:54,042 - Zo bedoelde ik het niet. - Oké, Anita. 155 00:25:15,917 --> 00:25:17,708 Hé, wat is er? 156 00:25:21,125 --> 00:25:22,667 Waar heb je het over? 157 00:25:22,833 --> 00:25:25,042 Anita vroeg het mij over mijn aansluitingen. 158 00:25:29,125 --> 00:25:30,708 Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. 159 00:25:30,875 --> 00:25:32,500 - Dat doe je nooit. - Rechts. 160 00:25:34,500 --> 00:25:35,875 Geef mij een rookje. 161 00:25:44,125 --> 00:25:46,667 Hoe zit het met onze humeurige vriend? daar? 162 00:25:57,500 --> 00:26:01,208 - Iedereen doet zo mysterieus. - Dat verbaast mij nauwelijks. 163 00:26:01,458 --> 00:26:03,958 Het voelt alsof we hebben allemaal iets te verbergen. 164 00:26:04,125 --> 00:26:05,458 We hebben gewoon wat tijd nodig. 165 00:26:05,583 --> 00:26:08,167 - We hebben meer dan genoeg tijd gehad. - Ik ben het ermee eens. 166 00:26:08,333 --> 00:26:10,042 Wat moet dat betekenen? 167 00:26:10,208 --> 00:26:13,708 Voor iemand die opgesloten zat een heel jaar in een advocatenkantoor, 168 00:26:13,875 --> 00:26:15,958 jij lijkt niet dorst naar argumenten. 169 00:26:16,125 --> 00:26:18,292 O, het drama! 170 00:26:18,458 --> 00:26:19,667 Drama? 171 00:26:19,833 --> 00:26:22,083 Ik weet het niet wie doet hier dramatisch? 172 00:26:22,542 --> 00:26:24,792 Er zijn dingen wij hoeven het niet te weten. 173 00:26:25,417 --> 00:26:26,542 Ach, schat... 174 00:26:27,958 --> 00:26:30,333 Als je maar iets wist... 175 00:27:33,042 --> 00:27:35,333 - Het is raar. - Het is verdraaid. 176 00:27:38,542 --> 00:27:40,625 Ik zweer dat van verre, het lijkt... 177 00:27:40,792 --> 00:27:43,958 Ze daagt ons uit. Ik wist dat ze zou proberen dit voor elkaar te krijgen. 178 00:27:44,125 --> 00:27:48,958 - Ik weet niet zeker of ze het expres doet. - Je moet ophouden zo naïef te zijn. 179 00:27:49,167 --> 00:27:50,042 Echt? 180 00:27:50,542 --> 00:27:52,958 We gaan geen ruzie maken, toch? 181 00:28:23,333 --> 00:28:24,583 Wil je wat? 182 00:28:25,708 --> 00:28:26,875 Bedankt. 183 00:28:27,292 --> 00:28:29,792 - Wil iemand kersen? - Ik doe. 184 00:28:40,500 --> 00:28:42,083 Bedankt. 185 00:28:47,875 --> 00:28:49,458 Nee? 186 00:28:51,000 --> 00:28:53,750 Dus Chiko, Wat voor werk doet u? 187 00:28:55,125 --> 00:28:56,417 Ik ben een schrijver. 188 00:28:57,958 --> 00:28:59,208 Hij is een journalist. 189 00:29:00,292 --> 00:29:01,500 Dat ook. 190 00:29:03,000 --> 00:29:04,500 En wat schrijf je? 191 00:29:06,792 --> 00:29:08,667 Meestal gedichten. 192 00:29:10,292 --> 00:29:14,333 Stroom van bewustzijn, kronieken, korte verhalen... 193 00:29:15,458 --> 00:29:16,667 Spullen. 194 00:29:17,375 --> 00:29:21,000 - Heb je Apollinaire gelezen? - Ja. Ik hou van zijn kalligrammen. 195 00:29:22,667 --> 00:29:24,333 Welke is jouw favoriet? 196 00:29:25,583 --> 00:29:27,458 Misschien "Het regent". 197 00:29:27,917 --> 00:29:29,792 - Weet je het? - Ja. 198 00:29:30,542 --> 00:29:31,875 Het gaat zo... 199 00:29:32,750 --> 00:29:34,667 Het regent, zoals de stemmen van vrouwen 200 00:29:34,833 --> 00:29:37,708 die zelfs in de herinnering dood zijn. 201 00:30:15,583 --> 00:30:18,333 - Eén koning... - Twee koningen... 202 00:30:19,667 --> 00:30:20,958 Ik heb mijn twijfels. 203 00:31:45,875 --> 00:31:48,500 - Zit mij altijd achterna. - Je wilt. 204 00:31:57,042 --> 00:31:59,083 Ik ben blij dat sommige dingen nooit veranderen. 205 00:31:59,750 --> 00:32:01,875 Dit strand was vroeger veel groter. 206 00:32:03,250 --> 00:32:06,167 - Dus je herinnert je een paar dingen. - Nauwelijks. 207 00:32:17,292 --> 00:32:19,333 Ik heb jou ook gemist. 208 00:32:28,375 --> 00:32:29,875 Wat? 209 00:32:31,375 --> 00:32:32,875 Niets. 210 00:32:35,500 --> 00:32:37,417 Ik vind je nieuwe look leuk. 211 00:32:41,542 --> 00:32:42,917 OK. 212 00:32:44,167 --> 00:32:47,000 - Het past bij je. - Maak je een grapje? 213 00:32:48,333 --> 00:32:51,208 - Ik meen het. Het past bij jou. - OK. Bedankt. 214 00:32:51,750 --> 00:32:53,458 Wat wil je dat ik zeg? 215 00:32:54,292 --> 00:32:55,250 Niets. 216 00:33:05,917 --> 00:33:07,125 Wat is het? 217 00:33:14,375 --> 00:33:15,750 Ik weet het niet. 218 00:33:16,250 --> 00:33:19,583 Het is moeilijk om iets te zeggen dat zou alles kunnen veranderen. 219 00:33:23,708 --> 00:33:27,625 Het zou moeilijk zijn om dingen te veranderen meer dan ze al hebben. 220 00:33:28,500 --> 00:33:30,583 Ik denk dat ze nog veel kunnen veranderen. 221 00:33:33,167 --> 00:33:35,208 Misschien hebben we ze nodig om te veranderen. 222 00:33:40,583 --> 00:33:42,125 Heb je ze nodig? 223 00:33:46,750 --> 00:33:48,292 Ik weet het niet zeker. 224 00:33:52,958 --> 00:33:54,583 Dat dacht ik. 225 00:34:56,208 --> 00:34:58,542 - Wil iemand er een? - Ik wil er een. 226 00:35:01,208 --> 00:35:02,667 Bedankt. 227 00:35:06,792 --> 00:35:08,500 Kom op, Ema. Laten we dansen. 228 00:35:08,625 --> 00:35:10,375 - Echt niet. - Kom op! 229 00:35:20,917 --> 00:35:22,500 - Wat is er? - Waarom? 230 00:35:22,750 --> 00:35:25,500 - Is alles in orde? - Ja, waarom zou dat niet zo zijn? 231 00:35:33,542 --> 00:35:36,000 Laten we gaan! Proost! 232 00:35:52,500 --> 00:35:53,958 Mag ik? 233 00:35:56,625 --> 00:35:59,417 Waar schrijf je over? 234 00:36:01,208 --> 00:36:03,792 Gewoon willekeurige gedachten. 235 00:36:04,375 --> 00:36:06,542 - Op ons? - Misschien. 236 00:36:07,375 --> 00:36:09,500 Je denkt vast dat we allemaal gek zijn. 237 00:36:10,208 --> 00:36:11,792 En je zou niet verkeerd zijn. 238 00:36:12,792 --> 00:36:15,958 Dat zijn jullie zeker een zeer gastvrij stel. 239 00:36:18,500 --> 00:36:20,042 Het is lastig. 240 00:36:24,292 --> 00:36:25,750 Dat is mij dus verteld. 241 00:36:27,500 --> 00:36:29,500 Je hebt vast veel vragen. 242 00:36:32,208 --> 00:36:36,750 Dat doe ik, maar aangezien iedereen mij de koude schouder, ik zal ze voor mezelf houden. 243 00:36:38,708 --> 00:36:40,417 Ze heeft je niets verteld? 244 00:36:40,542 --> 00:36:42,875 Nou, Lua is... 245 00:36:43,917 --> 00:36:45,500 Raadselachtig. 246 00:36:46,750 --> 00:36:48,917 Ze heeft je niet verteld wat er aan de hand is? 247 00:36:50,750 --> 00:36:53,583 Dat hoeft niet. Ik denk dat ik het aan het uitzoeken ben. 248 00:36:57,458 --> 00:37:00,167 Slapeloosheid en weer slaapwandelen? 249 00:37:03,042 --> 00:37:05,292 Bijna elke avond sinds we hier zijn. 250 00:37:06,042 --> 00:37:08,333 Het is voor ons allemaal heel moeilijk geweest. 251 00:37:08,958 --> 00:37:10,417 Maar vooral voor Lua. 252 00:37:10,542 --> 00:37:14,750 We zijn al bijna zes jaar aan het daten maanden, en ik had het nog niet eerder opgemerkt. 253 00:37:15,333 --> 00:37:18,625 Ja, dat komt omdat Lua heeft een natuurlijk talent 254 00:37:18,792 --> 00:37:20,875 omdat ze verbergt wat haar dwars zit. 255 00:37:21,458 --> 00:37:26,167 Wij kunnen niet zomaar onze kop in het zand steken en verwachten dat dingen zullen verdwijnen. 256 00:37:27,333 --> 00:37:29,500 Maar als ze het mij maar vertelde... 257 00:37:30,500 --> 00:37:34,167 Of als iemand anders tegen mij zei: misschien kon ik helpen. Ik weet het niet. 258 00:37:35,667 --> 00:37:37,333 Er is niets dat je kunt doen. 259 00:37:37,958 --> 00:37:39,333 Echt. 260 00:37:43,000 --> 00:37:44,417 Ze zal het je vertellen. 261 00:37:45,417 --> 00:37:47,125 Wanneer de tijd rijp is. 262 00:37:51,500 --> 00:37:53,750 Wat als de tijd nooit rijp is? 263 00:40:44,000 --> 00:40:46,167 "Vrienden zijn de familie die we kiezen? 264 00:40:46,333 --> 00:40:50,000 ‘Die avond... besefte ik dat dat niet het geval was een keuze hebben. "Dat hebben wij nooit gedaan. 265 00:40:50,167 --> 00:40:53,083 ‘Het leven heeft ons samengebracht op de meest wrede manier. 266 00:40:53,250 --> 00:40:55,917 Wij zijn de acht dat had nooit mogen gebeuren." 267 00:43:10,667 --> 00:43:12,667 Wil jij deze saus proeven? 268 00:43:13,667 --> 00:43:15,333 Is het zout of niet? 269 00:43:25,292 --> 00:43:26,625 Je bent zo'n idioot! 270 00:44:24,708 --> 00:44:28,500 Pipa! Ik hoorde dat je het gevonden had een baan in Madrid. Gefeliciteerd. 271 00:44:28,625 --> 00:44:31,625 Ja. Bedankt. Het zit in de communicatie. 272 00:44:31,792 --> 00:44:35,292 Het is niet echt mijn vakgebied maar het betaalt goed en... 273 00:44:56,667 --> 00:45:01,042 Zijn er festiviteiten in het dorp, Of is het meer aan de rustige kant? 274 00:45:01,208 --> 00:45:04,083 Het is zeker niet stil. Er is altijd een feestje. 275 00:45:04,250 --> 00:45:05,458 Goed. 276 00:45:06,750 --> 00:45:08,708 Ga je dood om hier weg te komen? 277 00:45:10,333 --> 00:45:12,958 Ik ga naar het feest morgen in de haven. 278 00:45:13,125 --> 00:45:16,000 - We kunnen allemaal gaan. - Ja! Laten we gaan. 279 00:45:30,875 --> 00:45:33,417 Het eten is erg lekker, jongens. Bedankt. 280 00:45:34,375 --> 00:45:38,583 Dat is het echt, bedankt Miguel. Waren gelukkig dat we een chef-kok onder ons hebben. 281 00:45:38,792 --> 00:45:41,375 - Het zijn maar tapas, rustig aan. - Goh, João... 282 00:45:41,500 --> 00:45:43,208 Heb ik het mis? 283 00:45:43,667 --> 00:45:46,375 Morgen kun je koken en laat ons je vaardigheden zien. 284 00:45:53,875 --> 00:45:56,250 Hij kookte altijd onze eerste maaltijd. 285 00:45:57,708 --> 00:45:58,958 Goed... 286 00:46:02,417 --> 00:46:04,500 Ik wil graag een toost uitbrengen. 287 00:46:05,792 --> 00:46:08,083 Bedankt allemaal voor jullie komst. 288 00:46:08,458 --> 00:46:10,208 Het betekent veel voor mij. 289 00:46:11,042 --> 00:46:16,042 En ondanks alles, Ik wilde onze traditie in ere houden. 290 00:46:17,542 --> 00:46:19,500 Op nog eens tien jaar samen. 291 00:46:19,667 --> 00:46:21,375 Op nog eens tien jaar. 292 00:46:51,333 --> 00:46:53,417 Het diner was eigenlijk geweldig. 293 00:46:53,750 --> 00:46:56,792 Ik heb er echt van genoten. Je hebt het heel goed voor elkaar. 294 00:46:58,917 --> 00:47:01,667 Ik hou niet zo van zoet en zuur. 295 00:47:02,167 --> 00:47:03,625 Maar het was lekker. 296 00:47:09,875 --> 00:47:13,292 Herinner je je dat restaurant nog... 297 00:47:15,000 --> 00:47:17,792 Toen Pipa zich in het eten verslikte. Weet je nog? 298 00:47:19,083 --> 00:47:20,583 Het was grappig. 299 00:47:22,292 --> 00:47:24,208 Ik mis zulke momenten. 300 00:47:29,208 --> 00:47:31,292 Een goede dag. Een mooie avond. 301 00:47:31,875 --> 00:47:33,458 Kom op, Salvador! 302 00:47:33,583 --> 00:47:37,250 - Ik verveel me dood. - Hartelijk bedankt, idioot. 303 00:47:37,417 --> 00:47:41,333 Het spijt me, maar ik heb het gevoel... Ik weet het niet, wil je een spelletje spelen? 304 00:47:41,500 --> 00:47:43,500 - Een spel, dat is een goed spel. - Goed. 305 00:47:43,667 --> 00:47:45,833 Laten we spelen... "kapot telefoon". 306 00:47:46,000 --> 00:47:47,500 Echt? 307 00:47:49,792 --> 00:47:53,125 Als het op onze kaartspellen lijkt, we kunnen beter iets anders doen. 308 00:47:53,292 --> 00:47:55,792 O kom op. Ik ben binnen. Ga jij beginnen? 309 00:47:56,000 --> 00:47:58,875 Ja. Laat me denken... 310 00:48:02,250 --> 00:48:03,792 Schiet op. 311 00:48:26,708 --> 00:48:28,375 Ik heb het niet begrepen. 312 00:48:48,917 --> 00:48:50,750 Dat heeft geen zin. 313 00:48:50,917 --> 00:48:53,333 Kom op, Ema. Wees niet langer een partypooper. 314 00:49:24,292 --> 00:49:25,625 Wat is er mis? 315 00:49:34,500 --> 00:49:36,708 Kunnen we alsjeblieft iets anders spelen? 316 00:49:37,125 --> 00:49:40,042 -Nee! Wij zijn net begonnen. - Kom op, Lua. 317 00:49:40,208 --> 00:49:42,458 - Wat is er? -Niets. 318 00:49:42,583 --> 00:49:45,458 Ik wil gewoon spelen iets anders, dat is alles. 319 00:49:46,083 --> 00:49:49,375 Je maakt zeker een grapje, João. Wat heb je haar verteld? 320 00:49:49,792 --> 00:49:52,125 Kom op, kies een ander spel. 321 00:49:52,292 --> 00:49:53,458 Johnny, kom op. 322 00:49:53,583 --> 00:49:57,208 - Ik heb haar verteld wat er gezegd moet worden. - Kom op, niet dat nog een keer. 323 00:49:58,500 --> 00:50:02,583 - En wat moet er gezegd worden? - De waarheid. Je kunt het hem vertellen. 324 00:50:03,000 --> 00:50:04,375 Welke waarheid? 325 00:50:04,500 --> 00:50:06,708 Je hebt het beloofd je zou niets zeggen! 326 00:50:06,875 --> 00:50:08,417 Het is oké, Pipa. 327 00:50:09,542 --> 00:50:12,125 Je vriendje lijkt meer te weten dan wij. 328 00:50:12,292 --> 00:50:14,625 Maar dat is niets nieuws, toch? 329 00:50:16,000 --> 00:50:19,083 Hou daar nu mee op, Johnny. Ik meen het, het is niet grappig. 330 00:50:19,250 --> 00:50:21,875 Jij ook? Ik wist het niet jij stond aan haar kant. 331 00:50:22,042 --> 00:50:23,417 Ik sta aan niemands kant. 332 00:50:23,542 --> 00:50:26,417 Je weet wat had moeten gebeuren is al lang geleden gezegd. 333 00:50:26,542 --> 00:50:28,042 En wat is dat? 334 00:50:28,583 --> 00:50:30,833 Zeg eens! Wat had er gezegd moeten worden? 335 00:50:31,000 --> 00:50:33,417 Wat denk je te weten? 336 00:50:34,083 --> 00:50:38,292 Je gaat voortdurend over de grens en je weet eigenlijk helemaal niets! 337 00:50:38,458 --> 00:50:41,208 Ik weet wat je met hem hebt gedaan en jij ook. 338 00:50:41,375 --> 00:50:45,042 - Kom op jongens, het is genoeg. - Meen je dat, Johnny? 339 00:50:46,958 --> 00:50:49,083 Johnny... het was een ongeluk. 340 00:50:49,417 --> 00:50:50,417 Ja natuurlijk. 341 00:50:50,542 --> 00:50:54,208 Als het aan jou lag, zouden we dat nooit doen nog een keer over hem praten, oké? 342 00:50:54,375 --> 00:50:56,500 Zeg eens. Wat heb ik gedaan? 343 00:50:57,792 --> 00:51:00,667 Niets. Je hebt niets gedaan, Lua. Houd je mond, João! 344 00:51:00,833 --> 00:51:02,083 Dat is genoeg! 345 00:51:02,875 --> 00:51:05,792 Wie per ongeluk op de bodem van een klif belandt? 346 00:51:06,292 --> 00:51:07,542 Zeg eens. 347 00:51:08,417 --> 00:51:10,750 Vertel me dat hij niet sprong. Ik daag je uit. 348 00:51:11,250 --> 00:51:12,917 Ik weet het niet! 349 00:51:13,875 --> 00:51:15,500 Ik weet het niet. 350 00:51:17,375 --> 00:51:20,625 Ik weet niet of het met voorbedachten rade was of niet, ik weet het niet. 351 00:51:20,792 --> 00:51:22,708 Maar ik had er niets mee te maken. 352 00:51:23,542 --> 00:51:26,125 - Jij of iemand anders. - Je leest zijn dagboek. 353 00:51:26,625 --> 00:51:30,208 Hij schreef dat hij zich rot voelde bij haar. 354 00:51:33,417 --> 00:51:35,667 Ângelo had jarenlang problemen. 355 00:51:36,500 --> 00:51:38,958 Dat is genoeg! Dat is genoeg! 356 00:51:41,667 --> 00:51:43,583 Het is de schuld van iedereen, oké? 357 00:51:43,750 --> 00:51:46,458 We zouden ons allemaal moeten schamen van wat er is gebeurd. 358 00:51:46,583 --> 00:51:48,500 Wij zijn allemaal verantwoordelijk. 359 00:51:49,958 --> 00:51:53,042 Weet je waarom ik kwam? naar deze vreselijke week? 360 00:51:54,083 --> 00:51:55,708 Omdat het een jaar geleden is. 361 00:51:55,875 --> 00:51:59,333 Eén jaar. En het is alsof hij nooit heeft bestaan. 362 00:51:59,750 --> 00:52:02,083 Het is alsof er niets meer van hem over is. 363 00:52:02,500 --> 00:52:04,500 Iedereen ging terug naar zijn leven. 364 00:52:04,625 --> 00:52:08,458 Jullie keerden elkaar de rug toe, op hem en begroef alles. 365 00:52:08,583 --> 00:52:10,958 Je hebt hem begraven en het is nooit meer teruggekomen. 366 00:52:11,125 --> 00:52:14,333 En mijn broer... Mijn broer! 367 00:52:15,583 --> 00:52:17,667 Je beste vriend. 368 00:52:18,792 --> 00:52:21,250 De liefde van je leven. 369 00:52:22,333 --> 00:52:25,542 Niets geworden. Niets! 370 00:52:27,292 --> 00:52:29,000 Het is een jaar geleden. 371 00:52:30,417 --> 00:52:34,875 En ik heb geen enkele traan gelaten voor mijn broer. Niet één. 372 00:52:35,042 --> 00:52:37,208 Ik sloeg mezelf er elke dag mee op. 373 00:52:37,375 --> 00:52:41,208 Ik voelde me de meest verschrikkelijke, ongevoelig persoon daardoor. 374 00:52:42,292 --> 00:52:45,167 Zelfs de priester huilde. De priester. 375 00:52:46,500 --> 00:52:50,333 Zelfs mijn eigen moeder hield dat tegen mij. 376 00:52:50,500 --> 00:52:54,625 'Je huilt niet om je broer?' 'Waarom huil je niet om hem?' 377 00:52:54,792 --> 00:52:57,042 Nee, mama. Ik huil niet om mijn broer 378 00:52:57,208 --> 00:52:59,333 omdat ik dat heb zoveel woede in mij 379 00:52:59,500 --> 00:53:01,875 die ik niet heb er is nog ruimte voor tranen. 380 00:53:02,042 --> 00:53:06,208 Ik ben zo boos op de vrienden van mijn broer dat ik niets anders kan voelen. 381 00:53:06,875 --> 00:53:08,500 Wat een goede vrienden. 382 00:53:08,708 --> 00:53:13,167 Zo goed dat ze er niet voor hem waren toen hij het het meest nodig had. 383 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 En weet je wat... 384 00:53:17,333 --> 00:53:20,417 ...het meest trieste hieraan is? 385 00:53:21,375 --> 00:53:24,500 De enige manier om hem te herinneren... 386 00:53:25,208 --> 00:53:28,167 ... is hierdoor. Via ons. 387 00:53:29,875 --> 00:53:32,417 Dus steek elkaar in de rug. 388 00:53:32,708 --> 00:53:35,125 Elkaar beledigen en pijn doen. 389 00:53:35,792 --> 00:53:37,500 Maar één ding is zeker. 390 00:53:38,792 --> 00:53:44,000 Ieder van ons zal dat moeten doen leven hier de rest van ons leven mee. 391 00:53:49,458 --> 00:53:51,583 Schrijf dat in je eigen dagboek. 392 00:53:54,917 --> 00:53:56,875 Ik hoop dat je een leuke tijd hebt. 393 00:58:02,583 --> 00:58:04,292 Blijf stil. 394 00:58:09,708 --> 00:58:11,792 Je had voor mij moeten opkomen. 395 00:58:17,625 --> 00:58:19,667 Haat je mij zo erg? 396 00:58:19,833 --> 00:58:21,167 Hou op, João. 397 00:58:22,500 --> 00:58:24,250 João, stop. 398 00:58:25,917 --> 00:58:28,750 Niet nu, João. Niet nu. 399 00:58:29,167 --> 00:58:30,417 Stop! 400 00:58:30,542 --> 00:58:32,500 Ik wist dat je niet aan mijn kant zou staan. 401 00:58:32,625 --> 00:58:35,333 - João, stop! - Je stond nooit aan mijn kant. 402 00:58:38,292 --> 00:58:39,583 Nee! 403 00:58:41,875 --> 00:58:43,542 Blijf stil. 404 00:59:16,750 --> 00:59:17,750 Nee! 405 00:59:20,208 --> 00:59:21,625 Blijf stil. 406 01:01:12,500 --> 01:01:14,417 Het water voelt zo lekker aan! 407 01:03:30,958 --> 01:03:33,750 - Lua, spring je erin? - Nee. 408 01:03:40,458 --> 01:03:41,917 Is het koud? 409 01:03:56,333 --> 01:03:59,292 - Wil je komen? - Nee. Ik ga wandelen. 410 01:03:59,542 --> 01:04:01,042 Ik ook. 411 01:04:47,583 --> 01:04:49,792 Het is altijd zo geweest, weet je? 412 01:04:51,208 --> 01:04:54,250 - Wat heeft? - Hen. Ze konden nooit met elkaar overweg. 413 01:04:54,542 --> 01:04:56,208 Sinds ik mij kan herinneren. 414 01:05:01,792 --> 01:05:03,667 Ik twijfel er niet aan. 415 01:05:05,708 --> 01:05:08,750 Ik dacht dat de tijd zou helpen, maar dat gebeurde niet. 416 01:05:12,167 --> 01:05:15,500 Ik denk dat er te veel tussen hen zit om het te laten werken. 417 01:05:16,000 --> 01:05:17,417 Eerlijk gezegd... 418 01:05:19,458 --> 01:05:22,083 Ik zou het gewoon graag willen begrijpen de situatie. 419 01:05:22,250 --> 01:05:24,458 Natuurlijk. Dat doen we allemaal. 420 01:05:27,250 --> 01:05:29,042 Wat is volgens jou erger? 421 01:05:29,958 --> 01:05:32,667 Een vriendje verliezen of een beste vriend? 422 01:05:37,625 --> 01:05:39,708 Wat als je beide verliest? 423 01:05:42,917 --> 01:05:46,833 Zoals je je kunt voorstellen, is dat niet eenvoudig. 424 01:05:47,000 --> 01:05:49,750 Er zijn geen woorden zulke pijn te beschrijven. 425 01:05:58,708 --> 01:06:01,083 - Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk. 426 01:06:06,625 --> 01:06:08,500 Wat is er met Angelo gebeurd? 427 01:06:11,917 --> 01:06:14,875 Ik begrijp dat je antwoorden wilt en terecht, 428 01:06:15,500 --> 01:06:16,958 Maar... 429 01:06:18,250 --> 01:06:20,083 Ik zal eerlijk tegen je zijn. 430 01:06:20,625 --> 01:06:22,417 Ik was daar die avond... 431 01:06:23,875 --> 01:06:26,292 ... en ik weet het nog steeds niet wat is er gebeurd. 432 01:06:38,792 --> 01:06:42,083 Hij dronk te veel. Hij dronk altijd te veel. 433 01:06:48,333 --> 01:06:49,500 Gaat het? 434 01:10:17,542 --> 01:10:18,875 Wat is er? 435 01:10:20,250 --> 01:10:21,583 Gaat het? 436 01:10:22,917 --> 01:10:24,167 Natuurlijk. 437 01:10:25,250 --> 01:10:26,667 Waarom zou ik dat niet zijn? 438 01:10:41,500 --> 01:10:44,208 Het leek alsof je het wilde zeggen iets. 439 01:10:45,500 --> 01:10:46,667 Nee. 440 01:11:25,958 --> 01:11:29,375 - Wat heb je Lua vandaag verteld? - Zijn het jouw zaken niet? 441 01:11:29,500 --> 01:11:32,333 - Zeg eens. - Vraag het haar, als je zo nieuwsgierig bent. 442 01:11:33,292 --> 01:11:35,500 Ze vertelt je niet veel, doet zij? 443 01:11:36,583 --> 01:11:38,542 Waarom laat je haar niet met rust? 444 01:11:38,708 --> 01:11:40,875 Je hoeft het geen twee keer te vragen. 445 01:11:49,500 --> 01:11:50,750 Hoi! 446 01:11:51,375 --> 01:11:54,208 Als je wist wat ze hem heeft aangedaan, je zou weglopen. 447 01:15:42,500 --> 01:15:43,792 Mag ik? 448 01:16:03,500 --> 01:16:06,042 Kijk niet zo naar mij. Wat wil je? 449 01:16:06,500 --> 01:16:09,167 Wij hebben het niet gehad nog veel kans om te praten... 450 01:16:09,333 --> 01:16:12,750 We hebben de kans gehad maar er is een reden waarom we niet hebben gepraat. 451 01:16:13,333 --> 01:16:15,542 Ik heb geen reden. Zul jij? 452 01:16:17,875 --> 01:16:20,208 Ik begin om te denken dat je mij niet leuk vindt. 453 01:16:20,708 --> 01:16:23,000 Dat is stom. Ik ken je niet. 454 01:16:23,542 --> 01:16:27,708 Laten we elkaar dan leren kennen. Ik ben Francisco, 25 jaar oud, een Weegschaal. 455 01:16:27,875 --> 01:16:31,583 Prima. Ik ben Salvador, ik ben 25 jaar oud. Wat wil je weten? 456 01:16:36,042 --> 01:16:39,625 Ik heb het niet over Angelo, als je dat wilt weten. 457 01:16:41,583 --> 01:16:44,542 - Ik heb je niet naar hem gevraagd. - Maar je wilt het wel. 458 01:16:53,458 --> 01:16:56,417 Vroeger waren we net als ieder ander groep vrienden. 459 01:16:57,917 --> 01:17:01,167 Nu is het alsof de enige vriend was de man die stierf. 460 01:17:07,333 --> 01:17:09,333 Het is moeilijk om daar voorbij te komen. 461 01:17:13,458 --> 01:17:15,500 voorbijgaan aan wat anderen denken? 462 01:17:17,083 --> 01:17:19,083 Is dat niet het enige dat telt? 463 01:17:21,958 --> 01:17:23,458 Natuurlijk niet. 464 01:17:25,792 --> 01:17:27,542 Ik weet zeker dat er iets is... 465 01:17:27,708 --> 01:17:30,125 U heeft uw vraag gesteld. Houd dit vast. 466 01:18:16,125 --> 01:18:19,250 "Zeg niets. We zien elkaar later. M" 467 01:18:51,000 --> 01:18:55,000 NIETS 468 01:19:28,125 --> 01:19:30,333 - Wat is er? - Dit is te zwaar. 469 01:19:31,375 --> 01:19:34,042 - Ik zal het dragen. - Dat is niet nodig, bedankt. 470 01:19:44,125 --> 01:19:45,542 Geef mij een rookje. 471 01:19:47,375 --> 01:19:50,333 - Je bezorgt me stress. - Ik geef je stress? 472 01:19:50,500 --> 01:19:51,875 OK. 473 01:19:52,917 --> 01:19:56,375 Wat wil je van mij? Het is alsof je met mij speelt. 474 01:19:59,083 --> 01:20:00,458 Wat bedoel je? 475 01:20:00,708 --> 01:20:04,250 Stop ermee. Houd daarmee op. Je weet precies wat ik bedoel. 476 01:20:27,750 --> 01:20:29,083 Alsjeblieft, Miguel... 477 01:20:30,000 --> 01:20:33,125 Dit wachten, dit voorgeborchte, Ik kan dit niet blijven doen. 478 01:23:51,042 --> 01:23:53,208 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 479 01:24:24,125 --> 01:24:26,542 Kijk wie het is. 480 01:24:30,000 --> 01:24:32,000 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. 481 01:24:34,375 --> 01:24:35,833 Hier. 482 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 - Is er geen wodka? - Nee. 483 01:24:44,667 --> 01:24:46,958 - Laten we de boel opvrolijken. - Proost. 484 01:24:51,958 --> 01:24:53,958 - Ga door! - Eenvoudig. 485 01:25:50,875 --> 01:25:53,292 O mijn God. Hoe zit het met Salvador? 486 01:25:53,458 --> 01:25:54,958 Wat is er met hem? 487 01:25:55,125 --> 01:25:58,083 Ik heb zoveel vrienden Ik wil hem voorstellen. 488 01:25:58,292 --> 01:26:00,792 Je kent Salvador. Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 489 01:26:01,333 --> 01:26:03,333 In april ben ik naar zijn tentoonstelling geweest. 490 01:26:03,500 --> 01:26:06,625 Ik moet zeggen dat ik van zijn schilderijen hield. 491 01:26:06,792 --> 01:26:10,292 Ik hield van ze. Ze zijn geweldig. 492 01:26:10,750 --> 01:26:13,125 Hij is echt goed. Echt. 493 01:26:14,583 --> 01:26:16,625 Wauw. OK. 494 01:26:16,792 --> 01:26:19,292 dacht ik jij vond het niet interessant. 495 01:26:19,458 --> 01:26:23,917 En aangezien jij er niet was, Ik ging ervan uit dat je beledigd was. 496 01:26:24,083 --> 01:26:25,667 Hoe bedoel je, beledigd? 497 01:26:26,250 --> 01:26:27,958 Schat, kom op... 498 01:26:28,583 --> 01:26:30,500 Zeg me niet dat je het niet hebt gezien. 499 01:26:31,125 --> 01:26:33,125 Ik volg niet. Echt. 500 01:26:35,958 --> 01:26:39,000 Miguel was duidelijk zijn model. 501 01:26:59,500 --> 01:27:02,958 Pipa, kom met mij dansen. 502 01:27:11,750 --> 01:27:15,833 Salvador, laten we gaan. Ieders naar jou kijkend. Je veroorzaakt een scène. 503 01:27:16,000 --> 01:27:18,458 - Laat mij met rust! - Kom op, laten we naar huis gaan. 504 01:27:18,583 --> 01:27:21,208 - Dat is genoeg. -Je bent zo vervelend. 505 01:27:21,375 --> 01:27:23,833 - Laten we gaan. - Laat mij met rust. 506 01:27:24,000 --> 01:27:26,583 - Kom hier. - Houd daarmee op. 507 01:27:30,167 --> 01:27:31,708 Zorg voor hem. 508 01:27:33,083 --> 01:27:36,375 Laten we naar huis gaan. Laten we naar huis gaan, oké? 509 01:27:36,958 --> 01:27:39,500 - Ik wil niet naar huis. - Waar is Chico? 510 01:27:39,625 --> 01:27:44,125 Chico? Ik weet het niet. Misschien is hij al vertrokken. 511 01:27:44,292 --> 01:27:46,167 Zijn koffers waren gepakt. 512 01:27:46,333 --> 01:27:49,292 Laten we dan naar huis gaan. Je hebt genoeg gehad voor vandaag. OK? 513 01:27:49,458 --> 01:27:50,917 Laat mij met rust, Miguel! 514 01:27:51,083 --> 01:27:53,208 Laten we gaan, alsjeblieft. Iedereen gaat weg. 515 01:27:53,375 --> 01:27:54,875 - Laat me los! - Laten we gaan. 516 01:27:55,042 --> 01:27:56,667 Laat mij los! 517 01:27:57,750 --> 01:27:59,542 Laat mij los! 518 01:29:43,500 --> 01:29:45,375 Kun je mij er een geven? 519 01:29:46,500 --> 01:29:48,208 Bedankt. 520 01:29:53,250 --> 01:29:54,917 En nog een. 521 01:30:05,542 --> 01:30:08,583 Je bent erg levendig voor iemand die eerder stierf. 522 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Jarenlange oefening, lieverd. 523 01:30:20,167 --> 01:30:22,125 Je bent ontzettend vrolijk. 524 01:30:23,042 --> 01:30:26,500 Wakker worden en omkleden de lakens bedekt met braaksel... 525 01:30:26,625 --> 01:30:30,500 - Ik ben aan het eten, oké? - Het is jouw braaksel, niet het mijne. 526 01:31:52,917 --> 01:31:55,458 Soms, Ik heb gewoon zin om weg te rennen. 527 01:31:56,417 --> 01:31:58,750 Ga ergens heen waar niemand mij kent. 528 01:32:02,583 --> 01:32:04,667 Waar niets mij gebonden houdt. 529 01:32:17,500 --> 01:32:19,583 Madrid ligt vlak naast de deur, maar... 530 01:32:20,000 --> 01:32:21,625 Ik weet het niet... 531 01:32:25,667 --> 01:32:29,125 Ik ben bang om hier te blijven nog veel langer 532 01:32:30,250 --> 01:32:32,167 en de zaken worden steeds erger. 533 01:32:33,000 --> 01:32:34,875 Ik moet hier weg. 534 01:32:40,375 --> 01:32:42,917 Ga weg voordat het erger wordt... 535 01:33:05,792 --> 01:33:07,542 Heb je gekozen? 536 01:33:10,542 --> 01:33:12,792 Ons spel. Het is jouw beurt. 537 01:33:14,333 --> 01:33:16,625 Juist, het spel. 538 01:33:20,042 --> 01:33:22,292 OK. Ik heb er één uitgekozen. 539 01:33:24,625 --> 01:33:26,208 Is het een dier? 540 01:33:27,042 --> 01:33:28,500 Nee. 541 01:33:30,375 --> 01:33:33,292 - Een persoon? - Nee. 542 01:33:36,417 --> 01:33:38,125 Is het verdriet? 543 01:33:38,625 --> 01:33:40,292 Nee. 544 01:33:47,708 --> 01:33:49,500 Is het liefde? 545 01:33:51,333 --> 01:33:52,583 Nee. 546 01:34:02,500 --> 01:34:03,917 Is het verlangen? 547 01:35:30,583 --> 01:35:32,208 Het vriest. 548 01:35:55,292 --> 01:35:57,042 Het is zo koud. 549 01:38:49,375 --> 01:38:53,542 Mijn favoriet... 550 01:38:54,375 --> 01:38:56,458 Ik ben hem kwijt 551 01:38:57,875 --> 01:39:01,333 Mijn favoriet... 552 01:39:02,333 --> 01:39:04,458 Ik ben hem kwijt 553 01:39:07,042 --> 01:39:11,583 Alles wat we bouwen, scheurt uiteen 554 01:39:14,333 --> 01:39:17,417 Nog één dag, één dag minder 555 01:39:17,958 --> 01:39:20,292 Dat gaat voorbij 556 01:39:22,708 --> 01:39:26,292 Ga gewoon weg, verlaat mij 557 01:39:27,042 --> 01:39:30,458 Het einde bezitten 558 01:39:34,292 --> 01:39:36,250 Van een liefde 559 01:39:38,208 --> 01:39:39,500 Maar... 560 01:39:39,667 --> 01:39:40,542 Pipa! 561 01:39:40,708 --> 01:39:42,208 Niemand heeft mij geleerd... 562 01:39:43,250 --> 01:39:46,208 - Kunnen we nu gaan? - Ga gerust. 563 01:39:46,375 --> 01:39:51,500 Het doet pijn, het doet zo veel pijn Dit ding dat liefde heet 564 01:39:54,292 --> 01:39:57,417 - Wil je gaan? - Niet echt. Jij gaat. 565 01:39:57,542 --> 01:39:59,875 Ik wil niet met je spelen Nog langer 566 01:40:01,500 --> 01:40:04,875 Ik ga deze stad ontvluchten 567 01:40:06,125 --> 01:40:11,250 En maak een nieuwe start Om jou te vergeten 568 01:40:21,000 --> 01:40:25,125 - Dit is een grap, toch? - Jongens, zullen we gaan? 569 01:40:28,500 --> 01:40:30,167 Ik blijf. 570 01:40:32,417 --> 01:40:35,750 Sommige mensen zeggen dat het een beest is Maar dat is het niet 571 01:40:36,875 --> 01:40:42,167 Ze zeggen graag dat het een beest is Maar om een ​​beest te zijn 572 01:40:42,333 --> 01:40:45,167 Ze kunnen aan niemands voeten kruipen 573 01:40:45,333 --> 01:40:48,125 De poten van het beest zijn versleten 574 01:40:48,292 --> 01:40:52,667 Van wandelen langs de kust 575 01:40:52,833 --> 01:40:55,917 - Terwijl de voeten van mannen... - Pipa! 576 01:40:56,083 --> 01:40:58,500 ... zijn versleten door het staan 577 01:40:58,625 --> 01:41:00,875 Om in deze jungle te leven 578 01:41:01,792 --> 01:41:04,667 Je moet verbergen wie je bent 579 01:41:04,833 --> 01:41:07,458 Of kom met trots naar buiten 580 01:41:08,958 --> 01:41:11,125 zonder angst voor wat gaat komen 581 01:41:11,292 --> 01:41:12,500 Wie ben jij? 582 01:41:24,208 --> 01:41:26,708 Om jou te vergeten 583 01:41:46,708 --> 01:41:48,375 Wij zouden hier niet moeten zijn. 584 01:41:49,333 --> 01:41:52,917 - Waarom ben je gekomen? - Om je te controleren. 585 01:41:53,083 --> 01:41:54,875 Het gaat goed met me. 586 01:41:56,500 --> 01:41:59,542 Het spijt me. Het spijt me... 587 01:42:00,708 --> 01:42:03,208 - Dat wilde ik niet zeggen. - Wat? 588 01:42:04,417 --> 01:42:07,042 Dat was je altijd een goede vriend van Angelo. 589 01:42:09,375 --> 01:42:11,167 Hij hield van je. 590 01:42:12,375 --> 01:42:14,875 Ik neem niets terug van wat ik zei. 591 01:42:36,917 --> 01:42:38,125 Stop ermee. 592 01:42:42,375 --> 01:42:45,208 Hou op, Anita. Stop ermee. 593 01:42:45,375 --> 01:42:47,917 Wees stil. Houd op een flikker te zijn. 594 01:42:49,708 --> 01:42:52,667 Stop ermee. Stop ermee. Stop er nu mee! 595 01:42:55,917 --> 01:42:58,375 Wat is er mis? Wat is het? 596 01:43:09,375 --> 01:43:11,083 Anita, wacht. 597 01:43:12,042 --> 01:43:13,458 Wachten. 598 01:43:32,375 --> 01:43:34,500 Anita? Wat is er mis? 599 01:43:34,625 --> 01:43:36,250 Wat is er mis? 600 01:43:36,708 --> 01:43:38,583 Waarom zijn we hier vandaag? 601 01:43:39,792 --> 01:43:41,292 Waarom vandaag? 602 01:43:41,458 --> 01:43:43,458 Zoals je je kunt voorstellen... 603 01:43:44,083 --> 01:43:46,375 Ik wil hier ook niet echt zijn. 604 01:43:48,500 --> 01:43:49,958 Weet je wat? 605 01:43:50,125 --> 01:43:53,000 Johnny heeft gelijk. Dit is allemaal jouw schuld. 606 01:43:53,542 --> 01:43:56,750 Probeer altijd dingen te forceren. Wat dacht je? 607 01:43:57,083 --> 01:43:59,375 - Ga naar huis, je bent dronken. - Stil! 608 01:43:59,500 --> 01:44:02,542 Je zult stil zijn en luister naar me, snap je het? 609 01:44:02,708 --> 01:44:05,167 Alles was in orde. Ik voelde me geweldig. 610 01:44:05,333 --> 01:44:06,542 Vrolijk! 611 01:44:07,125 --> 01:44:08,542 En Miguel... 612 01:44:08,708 --> 01:44:11,250 En toen kwamen wij hier, voor deze rotweek. 613 01:44:11,417 --> 01:44:15,042 Waar was dit voor? Om het trauma van vorig jaar opnieuw te beleven? 614 01:44:16,000 --> 01:44:19,333 De goede oude tijd? Dit is niet echt. 615 01:44:19,500 --> 01:44:22,167 Angelo nam alles mee toen hij wegging. 616 01:44:25,125 --> 01:44:29,000 Ik weet niet eens wat we hadden meer gemeen. 617 01:44:31,458 --> 01:44:33,167 Wij hadden hem. 618 01:44:49,750 --> 01:44:52,417 Vertel me eens, wanneer stopte het met pijn doen? 619 01:44:58,125 --> 01:45:00,042 Het zal nooit ophouden met pijn doen. 620 01:45:37,292 --> 01:45:38,625 Het spijt me. 621 01:45:41,042 --> 01:45:44,167 Ik vind je leuk, oké? Dat is het. 622 01:45:52,458 --> 01:45:53,875 Waarom deed je dit? 623 01:45:54,042 --> 01:45:56,875 Ik zeg je dat ik je leuk vind en dit is hoe jij reageert? 624 01:45:57,042 --> 01:46:00,000 Je kuste Anita. Wat moet ik zeggen? 625 01:46:00,167 --> 01:46:03,250 - Ik moest weten hoe ik me voelde. - Je bent zo egoïstisch. 626 01:46:03,417 --> 01:46:06,000 Denk je dat de wereld draait om jou? 627 01:46:06,542 --> 01:46:10,208 Zijn uw problemen en besluiteloosheid de enige die er toe doen? 628 01:46:10,583 --> 01:46:12,167 Ernstig... 629 01:46:19,500 --> 01:46:21,042 Miguel... 630 01:46:21,875 --> 01:46:24,417 Je blijft mij pijn doen zonder spijt. 631 01:46:24,542 --> 01:46:28,125 Vertel me niet dat je je slecht voelt omdat het altijd hetzelfde is. 632 01:46:28,292 --> 01:46:32,667 Je doet me pijn en doet alsof je er bent voor mij. Bedankt, Miguel. Heel erg bedankt. 633 01:46:32,833 --> 01:46:36,583 - Wacht waarop, Miguel? - Laat mij spreken. Laat mij spreken. Het spijt me. 634 01:46:36,750 --> 01:46:39,208 Ik weet dat ik een idioot was. Het spijt me. 635 01:46:44,667 --> 01:46:47,083 Wat nu? Wat gebeurt er nu? 636 01:46:47,250 --> 01:46:50,458 - Is alles ineens goed? - Is dat niet wat je wilt? 637 01:46:51,125 --> 01:46:53,708 Wat we allebei willen? Is dat niet zo? 638 01:47:00,333 --> 01:47:02,250 Ik weet niet zeker of het genoeg is. 639 01:47:29,500 --> 01:47:31,542 Een biertje, alstublieft. 640 01:47:57,208 --> 01:47:59,708 Ik vertrek morgen, daar kun je op proosten. 641 01:48:01,208 --> 01:48:03,083 Het duurde lang. 642 01:48:07,000 --> 01:48:09,125 Je had gelijk, Johnny. 643 01:48:10,042 --> 01:48:11,542 Over alles. 644 01:48:14,125 --> 01:48:16,000 Ik heb altijd gelijk. 645 01:48:17,625 --> 01:48:20,125 En weet je wie de schuld krijgt? 646 01:48:21,667 --> 01:48:23,500 Laat de handeling vallen. 647 01:48:31,583 --> 01:48:34,042 Ik denk dat dit een afscheid is. 648 01:48:34,500 --> 01:48:37,208 Waarom ben je niet eeuwen geleden vertrokken? 649 01:48:37,375 --> 01:48:42,042 Ik zou hetzelfde kunnen zeggen, maar dat is oké. Jullie hebben gewonnen. 650 01:48:43,208 --> 01:48:44,750 Dat is het. 651 01:48:51,000 --> 01:48:54,625 Nog één ding... Wat heb je Lua bij het meer verteld? 652 01:48:55,500 --> 01:48:58,125 Waarom wil je dat weten? zo erg? 653 01:48:58,917 --> 01:49:00,208 Gewoon omdat. 654 01:49:03,292 --> 01:49:06,000 Ik vertelde haar dat ze Angelo moest vervangen 655 01:49:06,167 --> 01:49:08,083 met een wannabe intellectuele hick 656 01:49:08,250 --> 01:49:12,167 was het meest beledigende wat ze ter nagedachtenis aan hem had kunnen doen. 657 01:49:23,417 --> 01:49:26,417 - Weet je waar ik medelijden mee heb? - Wat? 658 01:49:28,083 --> 01:49:30,917 Ângelo moest jullie allemaal verdragen. 659 01:49:35,083 --> 01:49:38,542 Ik zou ook van de klif zijn gesprongen, als ik in zijn schoenen stond. 660 01:49:42,583 --> 01:49:44,875 Ben je gek geworden? 661 01:49:47,958 --> 01:49:49,625 Laat mij los! 662 01:49:51,208 --> 01:49:54,083 Raak mij nooit meer aan! 663 01:50:06,875 --> 01:50:09,458 Pipa! Pipa, hou op! 664 01:50:09,583 --> 01:50:13,333 - Wat is er? Kalmeren. -Wat is er aan de hand? 665 01:50:13,500 --> 01:50:15,833 - Maakt het je nu uit? - Kalmeer. 666 01:50:16,000 --> 01:50:18,167 Kalmeren? Speel niet dom, Anita. 667 01:50:18,333 --> 01:50:21,250 - Pipa! - Speel niet dom. Ik trap er niet in. 668 01:50:21,417 --> 01:50:25,125 - Luister naar mij! Het was niet met opzet. - Wat was het? Een ongeluk? 669 01:50:25,292 --> 01:50:27,292 Net als alle andere ongelukken? 670 01:50:27,958 --> 01:50:31,042 Wat is dit? Je vertelde me dat er geen ongelukken gebeurden. 671 01:50:31,208 --> 01:50:36,042 Ik zei toch dat we niet hadden moeten komen! Ik wist het Dit was een vreselijk idee en je stond erop! 672 01:50:36,208 --> 01:50:38,000 Dit is allemaal jouw schuld! De jouwe! 673 01:50:38,167 --> 01:50:42,500 En deze jongens en die stomme trut, ter vervanging van mijn vriend. 674 01:50:42,625 --> 01:50:44,875 - Mijn vriend vervangen! - Stop. 675 01:50:46,333 --> 01:50:47,958 Neuken... 676 01:50:56,000 --> 01:50:58,500 Waar is Lua? Waar is ze heen gegaan? 677 01:50:59,500 --> 01:51:01,167 Ik weet het niet. 678 01:51:01,458 --> 01:51:04,625 - Waar is ze heen gegaan? - Ik denk dat ze de weg op ging. 679 01:51:06,417 --> 01:51:08,500 - Lua! - Jongens, ze is naar huis gegaan. 680 01:51:08,667 --> 01:51:10,500 Je denkt niet dat ze... 681 01:51:11,917 --> 01:51:13,500 Lua! 682 01:51:26,375 --> 01:51:27,667 Lua! 683 01:51:30,792 --> 01:51:32,458 Lua! 684 01:51:36,625 --> 01:51:37,750 Lua! 685 01:51:38,958 --> 01:51:41,292 Lua! Lua! 686 01:51:44,208 --> 01:51:45,750 Lua! 687 01:52:29,458 --> 01:52:32,917 Ik dacht dat je vragen voor mij zou hebben na zo lang... 688 01:52:38,708 --> 01:52:40,042 Lua. 689 01:52:41,125 --> 01:52:42,500 Lua. 690 01:52:44,083 --> 01:52:47,708 Luister, die avond... Er was niets anders wat je kon doen. 691 01:52:47,958 --> 01:52:49,125 Angelo? 692 01:52:51,167 --> 01:52:53,542 Er was niets anders wat je kon doen. 693 01:53:00,708 --> 01:53:04,583 Je weet nog toen we gingen met de anderen naar de vuurtoren 694 01:53:05,208 --> 01:53:07,250 en jij vertelde het mij 695 01:53:08,458 --> 01:53:11,208 dat vrienden zijn de gezinnen die we kiezen? 696 01:53:14,292 --> 01:53:18,292 Die avond besefte ik het We hadden eigenlijk geen keuze, Lua. 697 01:53:19,667 --> 01:53:21,167 Dat hebben we nooit gedaan. 698 01:53:23,208 --> 01:53:27,500 Het leven heeft ons samengebracht op een wrede manier. 699 01:53:27,625 --> 01:53:31,083 Wij zijn de acht dat had nooit mogen gebeuren. 700 01:53:35,208 --> 01:53:38,667 Wij hadden elkaar altijd en toch kozen we altijd 701 01:53:39,792 --> 01:53:41,500 elkaar pijn doen. 702 01:53:44,875 --> 01:53:48,875 Ik was slechts een schaduw achter je. 703 01:53:50,917 --> 01:53:54,417 Achter je tranen, je problemen. 704 01:53:55,500 --> 01:53:58,083 Ik heb jullie allemaal gedragen op mijn schouders tot... 705 01:54:00,250 --> 01:54:03,083 Er was geen ruimte meer voor mij. 706 01:54:05,250 --> 01:54:07,417 Elke dag dacht ik... 707 01:54:08,917 --> 01:54:12,500 ‘Op een dag zal ik gewoon verdwijnen. Ik pik het niet meer... 708 01:54:14,708 --> 01:54:16,667 ... en ik zal gewoon verdwijnen." 709 01:54:18,667 --> 01:54:21,458 En terwijl ik naar de zee keek, Ik dacht... 710 01:54:23,542 --> 01:54:26,958 "Zullen ze er nog zijn, 711 01:54:27,750 --> 01:54:30,250 "versleten op dezelfde plaatsen 712 01:54:30,417 --> 01:54:33,792 "versleten in tien, twintig of dertig jaar? 713 01:54:35,417 --> 01:54:36,750 "Zullen ze? 714 01:54:39,333 --> 01:54:41,583 Zullen ze nog aan mij denken?" 715 01:54:42,792 --> 01:54:45,667 Als ze hadden genomen een moment om stil te staan ​​en te observeren, 716 01:54:46,542 --> 01:54:48,417 aanwezig zijn... 717 01:54:49,375 --> 01:54:51,750 Al is het maar voor een seconde... 718 01:54:54,708 --> 01:54:57,500 Alles zou anders zijn geweest. 719 01:55:50,167 --> 01:55:53,250 Het laatste wat hij hoorde was het geluid van de zee. 720 01:55:55,708 --> 01:55:57,333 Lua, ga daar weg! 721 01:55:58,042 --> 01:55:59,708 Praat met mij. 722 01:56:05,792 --> 01:56:07,917 Daar is het te laat voor, Miguel. 723 01:56:09,167 --> 01:56:11,042 Het was te laat voor hem. 724 01:56:11,208 --> 01:56:13,958 - Het was een ongeluk. - Nee, dat was het niet. 725 01:56:14,875 --> 01:56:18,083 Dat was het niet. En dat weet ik nu. 726 01:56:19,167 --> 01:56:22,083 - Hij had te veel gedronken. - Hij sprong. 727 01:56:23,292 --> 01:56:25,417 Diep van binnen wisten we het altijd. 728 01:56:26,750 --> 01:56:29,167 Het was gemakkelijker om tegen onszelf te liegen. 729 01:56:32,792 --> 01:56:34,000 Lua! 730 01:56:34,208 --> 01:56:36,583 Lua, wat ben je aan het doen? 731 01:56:53,417 --> 01:56:55,167 Kijk ons ​​eens, hé? 732 01:56:57,500 --> 01:56:59,500 Een jaar later kwamen we. 733 01:57:01,792 --> 01:57:03,458 Samen.